Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Hereafter
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Heksje, Twiga, Biteme en Suurtje
Kom op. Sta op.
Je moet cadeautjes voor je kinderen kopen voordat we weggaan.
Ik koop wel iets op het vliegveld. - Echt niet. Die cadeaus zijn waardeloos.
Marie, laat me alsjeblieft nog even slapen. - Goed.
Als jij geen cadeaus voor je kinderen wil kopen doe ik dat wel.
Kan je bij de receptie de rekening laten opmaken?
En vraag of ze ontbijt naar boven brengen.
De posters hangen door heel Parijs.
Die kun je blijkbaar niet missen.
Marie, telefoon. Neem jij even op.
Alles goed?
Hoeveel heb je er gezien? Echt waar?
Kunt u de rekening voor 321 opmaken? - Natuurlijk.
Kunt u ontbijt naar boven sturen? Koffie en fruit.
Daar zal ik voor zorgen. - Bedankt.
Ze zeiden dat er 120 verspreid door Parijs zouden hangen.
Kun je de hoofdlijnen opnoemen voor mij? Ik heb geen tijd om online te gaan.
Dat is goed. Knuffel.
Deze vind ik mooi. Heb je er hier nog meer van?
Ja, deze.
Hoeveel? - Eén dollar.
Hou vol. - Ze ademt niet.
Ik denk dat ze dood is.
Ze haalt nog adem.
Spuug maar uit.
Is alles goed? - Ja.
Ga zitten, ik ga met mijn broer praten.
Goed? - Ja, het is goed.
Hoe kun je mij dit aandoen?
Maar een keer. Hij is een belangrijke klant van mij.
Dit is de laatste keer. - Ik weet het.
Meneer... - Andreas, Christos.
Ik hou je handen vast, tot ik iets voel.
Alleen voor de sessie, kunt je je antwoorden beperken tot 'ja of nee'.
Geef me je handen.
Er is een vrouw overleden die je nastond? - Ja.
In de vijftig? - Ja.
Was ze jouw vrouw? - Ja.
Jullie waren al lang samen. - Ja.
Het was niet altijd makkelijk. - Nee.
Ze was ziek? - Ja.
Ze was al lang ziek. Ze kon haast niet lopen.
Ja. - Was ze bedlegerig?
Ja, ze had multiple sclerose.
Het spijt me.
Ze wil zich verontschuldigen aan jou omdat ze het huwelijk verpest heeft.
Dat is niet waar.
Ze voelt zich rot omdat je voor haar hebt moeten zorgen.
Zelfs toen je nog jong was.
Ze zou willen dat je nu iemand vindt, voordat het te laat is.
Je wordt er niet jonger op...
of slanker. - Nee.
Ze heeft humor. - Ja.
Nu zegt ze dat ik op moet letten. Ze moet iets belangrijks zeggen.
Ze geeft me een datum.
In juni...
Zegt je dat iets?
Zijn jullie in juni getrouwd?
Is ze toen overleden? - Nee.
Het is echt juni, zegt ze.
Juni.
Misschien heb ik het fout. Dat gebeurt.
Ik doe dit ook nooit meer.
Ik ben het niet meer gewend.
Bedankt. Ik kan je niet genoeg bedanken.
Bedankt, broertje. Ik ben je iets verschuldigd.
Het was ongelofelijk. Jouw broer is geweldig.
Hij is echt geweldig.
Ik was sceptisch voordat ik hier naartoe ging.
Al die andere mediums vertellen onzin wat mij betreft...
hij vertelde mij dingen die ik nog nooit aan iemand anders vertelde.
Hij kan hier goed geld mee verdienen. - Klopt, hij heeft een kantoor gehad...
een website, er werd geschreven over hem in de krant. Er is zelfs een boek verschenen.
Wat is er gebeurd?
Hij kon er niet meer tegen. Keerde alles de rug toe.
Hij zei, 'Als het leven daar alleen om draait, is dat geen leven'.
Nu werkt hij in een fabriek, verdient 2.000 per maand en zegt dat hij gelukkig is.
Wie weet dat echt? Hij wilde dit niet meer doen. Ik moest hem overhalen...
om voor jou een uitzondering te maken. - Dat waardeer ik.
Ik ben je iets verschuldigd.
Ik spreek je maandag over dat ding. - Ja, bedankt.
Wat was dat met juni? Toch niet erg dat ik dat vraag?
June Menendez was de verpleegster van mijn vrouw.
We kennen haar al 15 jaar.
Ik was tien jaar lang verliefd op haar.
Ik voelde me zo schuldig, dat ik het aan niemand kon vertellen.
Tegen June zeker niet.
Dat is het dan.
We hadden pas een halve mile gereden...
en mijn zakdoek was al door en door nat...
toen ik naar buiten keek, zag ik tot mijn verbazing...
Pegotty over een hek springen.
Ze sprong de auto in.
Ze zei geen woord.
Ze kneep me, tot de druk op mijn neus extreem pijnlijk was...
stopte een paar stukken koek in mijn zakken...
en een portemonnee, die ze in mijn hand stopte...
toen ging ze naar beneden en rende weg.
Toen zag ik een van de flessen over de grond rollen.
Ik raapte hem op en heb hem lange tijd gekoesterd.
Goed, jullie twee.
Prachtig. Wie van jullie twee is de oudste?
12 minuten. - Volgens mij kan ik dat zien.
Jij bent Marcus? - Nee, hij is Marcus.
De stille.
Ik wilde zeggen, 'die knappe'.
Ik ben Jason. - Jason, de oudste. De kletskous.
De wijsneus.
Geweldig. We zijn klaar.
Hebben jullie een munttelefoon opengebroken?
Bedankt. - Ga maar.
Wat is er? - Ik begrijp 't niet. Mag ik jouwe kopiëren?
Nee. - Ik moet het morgen inleveren.
Ieder voor zich.
Ze ziet het morgen wel.
Welterusten, Jason. - Welterusten.
Jackie, ben je er?
Kom op, doe open. - Kom op, word wakker.
Doe open, alsjeblieft.
Jongens, het heeft geen zin. We weten dat jullie haar beschermen.
Maak 'r wakker. Zorg dat ze er goed uitziet. De Sociale Dienst.
Mama, wakker worden.
Jackie, ben je er? - Ze is er niet. Ze is boodschappen doen.
Mama, kom op. - We zullen wachten.
Jongens, het heeft geen zin. We weten dat jullie haar beschermen.
Sta op, mama, alsjeblieft. - Jullie verspillen onze tijd.
Als ze hier niet over vijf minuten is, moeten we de afdeling kinderbescherming bellen.
Kom op, doe open.
Hij meent het. Vijf minuten.
Jason, doe de deur open.
U kunt binnenkomen en op haar wachten.
Ga maar zitten. - Bedankt.
Ik hoop dat ze niet langer wegblijft.
Ik ben thuis.
Hebben we bezoek?
Ik had vergeten dat u zou komen. Jason, zet de ketel op.
Marcus, pak een bord en leg deze koekjes erop.
Bent u hier al lang? - Nee.
Ga even zitten. - Ja.
Weet u wat ik denk?
Ik denk dat dit het beste cadeautje van de hele wereld is.
Heel erg mooi. Bedankt. Mijn jongens.
Marcus, wil jij iets voor mij doen? - Ja.
Pak die rode doos uit de kast. Bedankt.
Ga hiermee naar de apotheek.
Dit is voor die aardige man. Hij weet wel wat hij daarmee moet doen.
Ja, mama. - Bedankt.
Ik doe het wel. - Waarom?
Marcus heeft zijn huiswerk nog niet gedaan. - Ga dan maar.
Bel me maar op, dan help ik je.
Maar niet zolang. Ik heb haast geen beltegoed meer.
Doe voorzichtig, Jason.
Zal ik doen. - Tot straks.
Waarom heb jij je huiswerk niet gedaan? Kom hier.
Ik zie je gezicht. Een engel.
Vergeet je huiswerk maar. Je mag dat van mij kopiëren.
Ik wil dat je Nitrox en Hydrochloride opzoekt. - Momentje.
Gevonden. Ik denk dat het dit is.
Nitrox blokkeert de effecten van heroïne en opiaten.
De ontwenning varieert van een week tot een maand.
Betekent dat, dat ze ophouden wil?
Dat betekent het precies.
Dit is goed. Dit heeft ze nog nooit gedaan. Alleen beloftes.
Ik wist dat het maar een kwestie van tijd zou zijn.
Alsjeblieft. - Dank u.
Het zou net zo zijn als in een gewoon gezin te leven.
Laat dat eens zien. Kom hier.
Laat me los.
Jason?
Geef me die telefoon.
Jason, alsjeblieft.
Jason, kom op. Ik heb je nodig, alsjeblieft.
Kom op. Jason?
Jason, kom op, alsjeblieft.
Ik voel me rot. Ik had moeten blijven om het verhaal te verslaan.
Na wat er met jou is gebeurd?
Ze hebben een ploeg van het kantoor uit Hong Kong gestuurd.
Ik heb dat nog nooit gedaan zo van een verhaal weg te lopen.
Alles goed? - Ja.
Moet ik mee naar boven? - Nee, dat is niet nodig.
Ik vergat het bijna: De geschenken voor je kinderen.
Ik hou van je.
De geschatte bedragen zijn verscheidene miljoenen dollars.
Maar natuurlijk gaan we praten over de overlevende...
omdat we hopen dat er overlevende zijn.
Geschat wordt dat er verscheidene honderdduizenden slachtoffers zijn.
Het is een vreselijk gezicht, hoe deze tsunami de bevolking heeft verwoest.
Goedenavond, iedereen.
Bedankt.
Marie, kun je me horen? - Ja.
Succes, allemaal. We zijn in de lucht over...
vijf, vier, drie, twee...
en, Miss Lelay.
Goedenavond en welkom bij een nieuwe editie van 'Window on Events'.
Onze gast van vanavond is Guillaume Bellechere.
Directeur van de vermaarde kledingfabrikant, Soucil.
We gaan u een opzienbarend onderzoek presenteren...
over kinderarbeid in hun fabrieken in Zuid Oost Afrika.
Een reportage van Cyril Guignard.
Hier in het Westen is het makkelijk oordelen over de arbeidspraktijken in de Derde Wereld.
Maar de waarheid is, dat deze fabrieken...
een vitale rol spelen in de industriële ontwikkeling.
En in de ontwikkeling van arme landen.
Laten we duidelijk zijn, de lonen die we betalen...
zijn heel wat hoger dan de plaatselijke lonen.
Marie, hou hem tegen.
Marie, hoor je me?
Breek hem af. Vooruit!
Maar zal dit soort van rechtvaardiging de Franse klanten tevreden stellen?
Mr Bellechere?
Als ze wisten onder welke voorwaarden de kleren zijn gefabriceerd...
zou u dan nog steeds winst maken?
Ga erheen en je zal zien hoeveel van deze mensen ons nodig hebben.
Bedankt, Mr Bellechere.
Bedankt om te kijken en tot volgende week.
Het spijt me, dat was onvergefelijk.
We passen het aan in de bewerking. Niemand zal het merken.
En het was mijn schuld. Een verdedigend CEO was 'n moeilijke seizoenstart.
Wil je iets gaan eten? - Nee, bedankt.
Zeker van?
Ik zie je morgen dan.
Didier?
Ik denk dat er daar iets gebeurd is met me.
Je had een bijna doodservaring. - Nee, er is echt iets gebeurd.
Toen ik onderwater ging...
had ik visioenen.
Ik weet het niet. - Je had een hersenschudding.
Je hoofd was geraakt.
Je hebt gelijk.
Twee rechtse kranten beweren dat Sikhs op straat...
auto's in brand staken en winkels overvielen.
Andere zeggen dat de onrust veroorzaakt werd door elementen in de nationale partijen...
om negatieve wantrouwen te veroorzaken bij de minderheden.
Wat denk jij over het verhaal van de Sikhs?
Wat? - Het verhaal over de Sikhs.
Erg goed.
Ik moet laat werken en een paar dingen afhandelen.
Ik zie je morgen.
Mag ik iets zeggen...
dat je misschien moeilijk valt?
Ik denk dat je te snel bent komen werken.
Lichamelijk ben je in orde, maar sinds het ongeluk...
Neem wat vrijaf om het te verwerken.
Maar enkele weken. - Om het te verwerken?
Je wou toch altijd schrijven?
Michel zou op je idee voor 'n boek springen en er veel voor betalen.
Maar dat zou lang duren.
Dit alles hier zal niet weglopen.
Het is belangrijker dat jij je beter voelt.
We hebben je te veel nodig.
Ik zal er over nadenken.
Zag je dat de vergadering? Op de 1e verdieping met kantoorkerels van de bond.
Nee. - Ze zitten er al de hele namiddag.
Je zou nog denken dat het gerucht waar is.
Welk gerucht?
Dat ze 30% van de werknemers laten vallen. Toch gehoord?
Ja, juist.
Wat is er met jou vandaag?
Ik heb gewoon weinig geslapen.
Dan zie ik je morgen.
Allemaal welkom bij onze tienweekse Italiaanse kookcursus.
Mijn naam is Carlos, maar jullie kennen me al.
Jullie hebben mijn andere cursus gevolgd. Degene die me niet kennen...
goedendag en je mag me 'chef' noemen.
We werken in paren. Ik wil jullie vandaag eerst paren.
Niet verlegen zijn, kies een partner.
Sommige zijn al samen gekomen en anderen hebben al samengewerkt.
Wie is er nog over? - Pardon. Excuseer.
Sorry dat ik te laat ben.
De straten zaten voor 'n reden vast. De inschrijving duurde een eeuwigheid.
Ben ik te laat?
Nee, helemaal niet. Hoe heet je?
Melanie. - We vormden net paren.
We plaatsen je bij...
Hoe heet jij? - George.
Melanie met George. En Alice, jij met...
Tony. - Hoe gaat het, Tony?
Sorry.
Bij de fitness begin je met rekoefeningen.
Wij warmen ons op met een glas Barbaresco...
een prachtige wijn uit Piemonte, het noordwesten van Italië.
Gemaakt van de nebbiolodruif.
Proef maar eens. Proost.
En wat muziek.
Want koken gebeurt met al de zintuigen.
Met de neus, de ogen en het palet.
En vanavond beginnen we bij het begin.
De krokantheid van een klein koekje.
De klassieke tomatensaus van Toscana.
Ter voorbereiding is nodig: gesneden tomaten. Dus begin maar.
Jullie doen het goed. Wat een prachtige tomaten.
Wat een prachtige muziek.
Hopelijk maken we iets lekker.
Is dit je eerste keer?
Van mij ook.
Ik las in de brochure dat de cursus is om deel te nemen aan 'n wedstrijd.
Ik zag dat de jury lokale restaurant critici zijn.
We moeten toch niet veel hoop hebben?
We hebben nog tien weken.
Dat is waar.
Onze vingers zijn er nog niet af.
Dat is positief denken.
Wie van ons gebruikt het verkeerde mes? - Jij. Je moet die gebruiken.
Die naast mij bracht haar eigen mes mee. - Serieus?
Erg intimiderend.
Dan zie ik je volgende week? - Ja.
George Lonegan?
Sorry, dat ik u stoor. Ik ben de buurvrouw van Mr Andreou.
De grote man, 55 jaar, die zijn vrouw verloren heeft?
U heeft nog maar pas een sessie voor hem gedaan.
Ik ga je daar tegenhouden, Mrs... - Janice.
Ik doe geen sessies meer.
Vorige week wel voor Mr Andreou.
Een klant van m'n broer. Eenmalig.
Alsjeblieft, ik zeg niets verder. - Het spijt me.
Luister...
ik heb geld bij me. - Moet ik niet.
Alles wat ik heb. - Ik verloor m'n enige dochter.
Ik wil enkel met haar praten. Alsjeblieft.
Ik kan u niet helpen. Dat doe ik niet.
Alsjeblieft. - Mr Lonegan.
Ik heb geld. Mr Lonegan?
Alsjeblieft.
Ik wil praten met m'n dochter.
Goed zo, meisjes. Trap er op.
Nog iemand kwam langs voor een 'sessie'.
Dankzij je vriend, Mr Andreou.
Wat?
Ik zei hem zijn mond te houden.
Vooruit! Je moet hem terug trappen.
Dat heeft hij duidelijk niet gedaan.
Ik zal met hem praten zodat zo iets niet meer gebeurt.
En?
En wat? - Heb je het gedaan?
Wat? - Heb je de sessie gedaan?
Je begrijpt het nog steeds niet.
Het is niet omdat ik er geld kan uitslaan, dat ik dat ook moet doen.
Ik begrijp 't wel. Je hebt een plicht te vervullen met dat talent.
Nee, het is een vloek.
Het verpest alles om een normaal leven te leiden.
Ik voel me een freak.
Freak?
Het is gewoon wie en wat je bent. Daarvoor kan je niet eeuwig weglopen.
Om zijn gedachten af te leiden van dit melancholieke onderwerp...
informeer ik Mr Micawber dat ik reken op zijn medewerking bij de punchbereiding...
en bracht hem naar de citroenen.
Zijn recentelijke moedeloosheid, niet te zeggen, zijn wanhoop...
waren zo verdwenen.
Ik zag nooit zo'n talentvolle man die zich vermaakt met de geur van citroen en suiker...
en de geur van brandende rum.
Terwijl hij roert en mixt en proeft en kijkt alsof hij in plaats van punch...
een fortuin voor zijn gezin in overvloed bereidt.
Dood is niet het einde, maar het begin.
Een deur naar een hiernamaals dat ons gedrag reflecteert van hier op aarde.
God heeft in Zijn oneindige gulheid de hemel gecreëerd, waar Jason nu is...
omringd door de engelen en de Heiligen...
terwijl hij naar ons kijkt.
Ook al herleiden we Jasons lichaam tot as...
is zijn ziel al in de zorgen van God.
De assen van Jason blijven beschikbaar achterin de kerk...
terwijl ik graag wil dat u aan de deur wacht.
Goedemorgen. Kom binnen, alstublieft.
Slaapwel, Jason.
Het zal niet lang zijn. Dit is een 'plaatsing in korte termijn'.
Totdat je moeder zich beter voelt.
Het koppel in onze gedachte heeft veel ervaring...
en wonen dicht bij je thuis. Je blijft naar dezelfde school gaan.
Ik wil niet naar iemand anders. Ik wil bij jou blijven.
Wanneer kom je terug?
Geef je ons een momentje?
Ik heb wat tijd nodig om alles op een rijtje te zetten.
Maar ik loop niet weg. Beloofd.
Ik zou bij jou kunnen blijven en ik wil niets liever...
maar de kans bestaat dat ik het niet haal omdat ik niet sterk genoeg ben.
Ik verwacht niet dat je het begrijpt.
En voor mij is je nu verlaten het ergste ter wereld.
Maar ik beloof je dat ik je niet ga teleurstellen.
Beloofd.
Het spijt me zo.
Ik hou van je.
Kom hier.
Brave jongen.
Kom op.
Er telden maar twee politica’s in de Franse naoorlogse geschiedenis:
de Gaulle en hij.
Over de Gaulle is alles geschreven. Over Mitterrand wil ik het werk afronden.
Er zijn fascinerende elementen: De afschaffing van de doodstraf, de EU.
Komende uit een rechtse familie, verleidde hij de linksen.
En het zelfs omzetten naar liberalisme. Echt verbazend. Een revolutie.
Samen met de duistere kant van zijn karakter dat nooit onderzocht is.
Hij is al tien jaar dood. De tijd is perfect, we kunnen dieper zoeken.
Ik wil in zijn verleden graven. Vichy, het ELF schandaal...
Welke rol heeft hij hierin gespeeld? De Taiwan fregatten, het Papon schandaal...
Mazarine, Marguerite Duras...
Deze verhalen zijn nooit toegeschreven. Ze zijn allemaal begraven.
Ik ga vertellen wie er over wist, wie er niet over praatte.
Maakt ons dat niet wat te controversieel?
Ik denk van niet...
Ik wil een boek dat door iedereen gelezen kan worden.
Mitterrand was niet gewoon een politicus.
Mitterrand was een icoon. Hij is 'Tonton', onze oom.
Dat moeten we misschien als titel gebruiken.
Tonton.
Ik weet niet of we die titel kunnen houden.
Natuurlijk niet. Het was een grap.
Ik sta open voor jullie suggesties voor de titel.
Wat met 'Chipping Away at the Myth' of 'The Vacillating Statue'?
Ik kijk uit naar jullie voorstellen. - We maken een lijst.
Bedankt.
Proficiat.
Het moment kon niet beter zijn.
Politiek gezien is er toch niets gaande momenteel.
Jij schrijft het boek dat je altijd al wou. Je neemt wat rust.
En deze zomer kom je terug in de ether...
met een bestseller op zak en een nieuw besproken contract.
Sterker dan voorheen. - Precies.
Het ongeluk in je voordeel laten werken.
Dat heb ik altijd leuk aan je gevonden... Nooit een slachtoffer.
Dat klopt.
Nooit een slachtoffer, nooit kwetsbaar, nooit klachten.
Mevrouw en meneer, excuseer. Uw tafel is klaar.
Ik heb reuzehonger.
Mag ik je iets vragen?
Wat gebeurt er volgens jou met ons als we sterven?
Dat is een rare vraag. - Zeg het me.
Als je sterft, dan sterf je. De lichten gaan uit, meer niet.
Waarom?
Dat is het? Gewoon black-out?
Volledig zwart, de stekker eruit.
De eeuwige leegte.
Denk je niet dat het mogelijk is dat er iets is?
Zoals?
Geen idee, iets...
Een hiernamaals.
Ik denk van niet.
Als dat het geval zou zijn, zou niemand het al niet ontdekt hebben?
En er zou bewijs zijn.
Waarschijnlijk.
Heb je zoveel vragen?
Meer champagne?
- Ja, bedankt.
Bedankt.
JE GELIEFDEN HELPEN IN HET LICHT TE REIKEN
EEN REIS DOORHEEN HET LEVEN NA DE DOOD
Heeft iedereen zijn blinddoek om?
Om een goeie kok te worden moeten we werken aan je kruiden.
Je fantasie stimuleren. Je zintuigen.
Je kan geen expert zijn in roosteren...
als je geen namen, kleuren of zelfs vormen aan smaken kan geven.
Lepel één.
Dit is niet eenvoudig, dus geen nood als je het niet herkent.
We beginnen met het beschrijven.
Wat is de textuur? Waaruit bestaat het?
Heel goed.
Geen enkel idee wat dit is.
'Geen enkel idee wat dit is'.
Het is geen fruit.
Het is notig.
Maar het is ook wel zoet.
Denk ik. - Wat notig en zoet.
Hoe gaan we dit doen? - Wat?
We kunnen wat verzinnen...
of we kunnen meteen ter zaken komen en eerlijk tegen elkaar zijn.
Op?
Waarom we beiden avondschool volgen.
Lukt het bij iedereen? Hoe gaat het?
Daar is iets... houterig aan.
Nootmuskaat, misschien?
Je zegt niets omdat je wilt dat het perfect is...
spaghetti vongole.
Nee, niet helemaal.
Ik begin wel.
Ik doe dit omdat ik verhuisd ben naar San Francisco.
Omdat ik nieuwe vrienden wil leren kennen...
en misschien als ik geluk heb zelfs de man van m'n dromen ontmoeten.
En waarom verhuisde je naar San Francisco?
Omdat ik door iemand werd gedumpt in Pittsburgh.
Dat spijt me.
Nog net niet aan het altaar.
Afbetaling van de trouwjurk, huwelijksreis al geboekt. Die dingen.
Maar het is in orde hoor. Ik heb het verwerkt.
Ongeveer. Eigenlijk niet.
Waar smaakt dat naar?
Geen idee.
Wil je opnieuw proberen? - Ja, is goed.
Zijn het bonen? - Ja.
Smaakt als een zwarte boon. Klopt dat?
Nou, net zoals jou...
heb ik recent een grote verandering gemaakt in mijn leven.
Ik wou alles op 'n rijtje zetten en mijn prioriteiten veranderen.
Wat was die verandering? Een scheiding?
Nee, niet zo iets.
Een baan.
Ik moest dingen achter me laten...
die een leven onmogelijk maakten.
Dit is absoluut een noot.
Ga je me niet vertellen wat je vorige baan was?
Vind je dat erg, indien niet?
Maar geen zorgen, ik was geen crimineel of zo.
Doe je mond even open.
Paprika's.
Was dat niet leuk? - Ja, echt leuk.
Het maakte me zo hongerig. - Mij ook.
Wil je iets gaan eten?
Er is een plaats dichtbij waarover iedereen het heeft.
Meen je dat nu? We zijn zo goed als zelf experts.
Ik kan rijden. - Ja, dat is goed.
Woon je al lang in San Francisco?
Geboren en getogen.
Zet maar neer, ik kook wel. Maak het jezelf comfortabel.
Nee, ik ben je partner. We moeten dit samen doen.
Mijn God.
Ben jij dat?
Als een kind? - Ik en mijn broer Billy.
Ik zeg het je, jij hebt het uiterlijk.
Hij kreeg al de rest. - Zijn dit zijn kinderen?
Ja, mijn nichtjes.
En wie is dat? Een soort voorvader?
Dat is Charles Dickens.
Ik ben een grote fan.
Mensen praten maar over Shakespeare, en die is ook geweldig...
maar Dickens...
Nee. Dat doe ik wel. Daar is een trucje voor...
Met Billy. Ik heb onze Griekse vriend gesproken...
zodat hij zijn mond houdt, goed? Dus doe maar rustig...
er zullen geen freaks meer aankloppen voor een lezing.
Ik moet wel zeggen dat hij nogmaals zei hoe geniaal hij jou vond.
Er zijn zoveel fakers daarbuiten. Niemand met het ware talent.
Welk talent? - Niets.
Nee, ik heb interesse.
Mijn eerdere baan was medium.
Ik weet het, maar het is waar.
Als kind was ik ziek...
en een infectie ging over in een koorts...
en die ging over in een hersenontsteking...
en ruggenmergontsteking dat leidde tot encefalitis.
Ze moesten opereren.
Hier vanachter. Een ingewikkelde procedure...
van acht uur. Ze waren me bijna kwijt.
Eigenlijk zijn ze me technisch gezien verloren en hebben ze me teruggebracht.
De ziekte hebben ze genezen...
ze moeten iets verkeerd gedaan hebben.
Want kort daarna kreeg ik die migraines...
en dan nachtmerries. En dan deze verbindingen.
Eens zat ik met een vriend en had een visioen.
Van een vrouw, een helder visioen.
Ik beschreef haar voor hem en...
het was een beschrijving van zijn moeder, die ik nooit heb ontmoet.
Ze was die week gestorven.
Je lacht nog niet?
Nee, doe ik niet.
Eerst dacht ik dat het toeval was...
maar kreeg meer visioenen en die verbindingen.
De dokters deden wat testen en die zeiden tegen mijn ouders dat ik...
een soort van schizofrenie ontwikkeld had.
Ze gaven me pillen, die stopte de visioenen.
Maar die stopte zo'n beetje alles.
Ik had de keuze: leven met die hallucinaties...
en ze niet kunnen uitzetten.
Of ik heb helemaal geen leven.
Mijn god.
Nu negeer ik mijn plicht.
Mag ik je een vraag stellen?
Deze kunnen er wellicht wel in.
Is het goed als ik als antwoord nee zeg?
Je weet niet eens wat ik zou vragen. - Jawel. Je wilde vragen om een sessie.
Melanie ik ken je net, maar vind je heel leuk.
Kunnen we niet terug in de tijd...
doen alsof mijn broer geen boodschap had. En dit gesprek vond nooit plaats.
Waarom? - Als die deur eenmaal open is...
de kans dat we iets normaals zouden hebben dan weg is. Echt waar.
Geloof me heb genoeg ervaring nu.
Soms...
lijkt alles van iemand te weten leuk.
Je kunt beter iets niet vertellen.
Ik begrijp je.
Je moet begrijpen dat ik nieuwsgierig ben.
Nee, natuurlijk.
Alsjeblieft?
Raak dit aan.
Ik hou je even vast voor de verbinding, dan laat ik je los.
En ik stel je wat vragen. - Prima.
Geef me je handen.
Er is een vrouw.
Ze is lang en dun.
Ze heeft bruin haar.
Weet je over wie ik het heb?
Is dit je moeder?
Ja.
Ik voel nu een pijn in mijn borst.
Ze is overleden aan een hartaanval.
Het spijt me.
Goed, klaar om te gaan?
Er is niet iets anders? - Nee.
Ik merk het.
Denk je dat ik het niet aankan?
Toen je me eerder aanraakte, was er een man.
Donker haar.
Mijn vader. - Is hij pas gestorven?
Afgelopen jaar.
Wat hij steeds zei en ik steeds hoorde...
Wat?
Hoeveel spijt hij heeft.
Waarvoor? - Wat hij je lang geleden heeft aangedaan.
Hij hoopt dat je hem kan vergeven.
Het spijt me.
Het spijt mij.
Het spijt mij...
om je zo te pushen.
Dat had ik niet moeten doen.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Behalve, als ik ga...
als we er een streep onder zetten...
doen alsof het nooit gebeurd is.
Het komt goed, ik weet het zeker. - Goed.
We hebben nog een wedstrijd te houden, toch?
Inderdaad.
Ik had naar je moeten luisteren.
Te veel kennis is niet goed.
Ik zie je volgende week. - Zeker weten.
Dat ongelukkige gevoel wat ik had in mijn leven...
kwam terug als een ongewilde gast.
En dieper dan ooit.
Het greep me als eenzame grijze muziek...
een bewustzijn van alles wat ik verloren had.
Van alles waar ik ooit van gehouden heb.
En alles wat overbleef was een gat leeg en verloren.
Continu op weg naar een donkere horizon.
Gearriveerd.
Bedankt.
Ik ben Angela.
En dit is Dennis. - Alles goed, maat?
Ik noem hem Dennis the Menace.
Hier is de keuken.
Gewoon doorlopen.
Hier eten we 's ochtends ons ontbijt.
Wat eet jij graag als ontbijt?
Vanmorgen hadden we pap. Hou je van pap?
Of cornflakes?
Dit is jouw kamer.
Onze laatste jongen, Ricky, is net een maand uit huis.
Net 18 geworden. Heeft nu een baan als bewaker.
Kom op maat, leg je spullen maar neer.
Excuseer ons, Marcus.
Gaat het? - Ja.
Welterusten, Jason.
Wie is het eens A en D?
Is dat goed of heeft iemand van jullie iets anders?
Marcus, kan je pet af?
Nu door naar nummer zes.
Op de volgende pagina gaan we naar het uittreksel.
Vleugels van moed.
Bedankt dat jullie gekomen zijn.
Ik neem contact met u op. - Ja.
Bedankt dat het zo snel kon.
Tot straks, Marcus.
De engel des doods komt naar jou...
en je kan je niet verbergen.
Ook al verstop je je als rijk man in een kasteel.
De engel zal komen.
Hallo, de meeste zijn bang voor waar je heen gaat als je dood bent.
Goed nieuws, geloof in Christus, dan heb je niets te vrezen.
Hallo, ik ben Marie Lelay, ik kom voor Dr. Rousseau.
Een momentje. - Bedankt.
Soms houden ze op te bestaan. - Sorry, ik begrijp het niet.
Het is accepteren waar ze heen is gegaan.
Maar uit wat je schreef in je brief weet je dat misschien al.
Claudia Rousseau. - Marie LeLay.
Goed je te ontmoeten. - Jou ook.
Ik wou eigenlijk praten over het visioen dat ik had.
Tuurlijk.
Het was een vredige sensatie.
Alles was stil.
Overal donker.
En er was een licht vanuit de hemel...
Een gevoel van gewichtloosheid?
Ja.
Alsof je alles in perspectief had?
Geen benul van tijd en emoties? - Ja.
Een alwetendheid. Een totaal gevoel.
Precies.
Wil je een kopje thee? - Ja, bedankt.
Als een wetenschapper en Atheïst...
was mijn geest gesloten voor dit soort dingen.
Het hiernamaals, bijna doodervaringen.
Ik dacht net als iedereen dat mensen een wit licht zagen...
dichtbij God. Uit cultureel oogpunt ben je zo ingesteld.
Maar na 25 jaar in een hospice...
met veel mensen die de dood in de ogen zagen...
maar dan op miraculeuze wijze overleefde.
De manier waarop alles hetzelfde was. Kan geen toeval zijn.
En degene die deze ervaringen hadden waren bewusteloos.
In die staat kan je geen verse beelden maken.
Denk je dat ik echt iets ervaren heb? - Ja.
Ik denk dat je de dood ervaren hebt.
Alles is hier.
Als jouw weg zo wordt als de mijne, zal dat geen makkelijke zijn.
Het is een moeilijk gebied.
Mensen worden heel onredelijk over dit onderwerp.
Vijandig zelfs. Maar het bewijs is onomstotelijk.
Ik heb het geprobeerd.
Misschien kan iemand met jouw invloed dat veranderen.
Ik hoop dat je het kan. - Bedankt.
Succes. - Ik stuur het terug als ik klaar ben.
Door de toevoeging van Vivendi en elektronica reus MPV...
zijn er hogere kwartaalcijfers dan verwacht.
Wij denken dat praten over recessie voorbarig is.
Ga je even mee naar boven?
Ga zitten.
Er wordt veel gesproken over bezuinigen. - Dat heb ik gehoord.
Er zijn wat bonden bij elkaar gekomen...
die stellen vrijwillige ontslagen voor.
Vrijwillige ontslagen? - Volgens mij is het een goede deal.
Zes maanden salaris en twee jaar ziektekosten.
Wat heeft dit met mij te doen?
Je werkt er drie jaar en nog geen dag ziek geweest.
Hij zei dat het niets persoonlijks was.
Ze beschermen gewoon de gezinnen met kinderen.
Je moet een advocaat nemen. - Kan ik me niet veroorloven.
Ik wil wel bellen voor je.
Maar je weet wat ik denk dat je moet doen. - Ja, dat weet ik.
De web site staat nog. Te wachten.
Zie het zo George, wij hebben de controle.
We doen het anders. We nemen maximaal 2 klanten per dag.
Geven je telefoonnummer niet, daar hebben we van geleerd.
Denk erover na.
Gaat het, George? Je staat alleen.
Ik zal je partner zijn. Samen kunnen we dit winnen.
Prima. - Let op je vingers.
Ik denk dat je langs moet komen.
Tuurlijk, ik kom nu.
Hoeveel zat er in? - 200 pond.
We hebben school gebeld, hij is nooit aangekomen.
En nu? - We willen de politie nog niet inschakelen.
Dat is echt de laatste optie.
Laat ons weten als hij terugkomt.
We houden contact.
Ik laat je uit.
PSYCHIATRISCH CENTRUM
PRAAT MET DE DODEN
Mr Hewitt heeft het erg druk. Hij heeft pas over zes weken weer plek.
Mrs Joyce geeft vanavond een sessie. Interesse? In het auditorium.
Goed, ik probeer het.
Kan ik je helpen? - Nee, bedankt.
Ik krijg een sterk gevoel aan deze kant van de kamer.
Iemand die begint met een 'J'.
Zegt de letter 'J' iemand iets?
Wees niet verlegen.
Vertel hoe je heet, alsjeblieft.
Marcus, kom maar naar voren.
Grote jongen, Marcus.
Ik ga je geen pijn doen.
Prima. Je hebt pas iemand verloren.
Was het iemand die je na stond?
Hij noemt zijn naam 'Joe of Jack'.
Jason, hij stond je na.
Was hij familie van je?
Je vader?
Papa zegt niet treuren en let op je moeder.
Wil je dat voor hem doen? Geef Marcus een applaus.
Lieve jongen.
Ik ga in trance en mijn geestengids praat door mij.
Het is iemand van de geestenwereld.
Zeg je naam.
Welkom, Marcus.
Mijn naam is Yoshi.
Ik stel het niveau van de microfoons in.
Heb je natuurkunde op school? Dan weet je dat iedere materie een andere snelheid heeft.
Maar in de geestenwereld is er een veel hoger niveau.
Je kan ze niet horen met normaal gehoor.
Dus wat we nodig hebben is een opname met deze microfoon.
Zoals deze schoonheid.
Ik denk dat we er klaar voor zijn.
Jason, ben je hier?
Je broer Marcus is hier, is er een boodschap voor hem?
Het waren de oude Grieken die het als eerste ontdekte.
'Psychomanteum', noemden ze het.
Een verbinding met het hiernamaals door het oppervlakte van een spiegel.
Nu noemen we dat 'spiegelpoorten'.
Je kunt nu nog niet met hem spreken, maar dat lukt als je dat echt wilt.
Zie je hem? - Nee.
Met Claire. - Er is geen teken van hem. Ik bel de politie.
Dat haalt toch niets uit. - Kan me niets schelen.
Wacht even hij is hier, ik bel je zo terug.
Het spijt me.
Laat hem.
Kijk uit.
Sorry, ik ben een beetje laat. Kom binnen.
Iedereen is overstuur van de gebeurtenissen.
Ga zitten.
Marie, om eerlijk te zijn, ik ben een beetje in de war.
Ik dacht dat we een opdracht hadden over een boek van François Mitterand.
In plaats daarvan geef je ons de eerste drie hoofdstukken...
'Hiernamaals' en 'Het complot der stilte'.
Ik besef dat je dat niet verwachtte.
Je zei altijd dat er geen verrassingen waren in publicaties.
Dit is zeker verrassend.
Ik weet niet waar te beginnen.
Je vindt het toch interessant?
Natuurlijk. Je had altijd een neus voor een goed verhaal.
Maar we zijn een politiek redacteur... - Dat is politiek.
Dit soort materiaal, hoewel fascinerend, is voor een gespecialiseerde markt.
Vanochtend zijn in het centrum van Londen zes bommen ontploft.
Blijkbaar gecoördineerde bommen, tijdens de spits.
Waarom zijn jullie hier tegen?
Waarom zijn jullie hier zo bang voor?
Dit is echt.
Dit is wetenschappelijk bewijs...
van welbekende wetenschappers die in het geheim werken.
Een Nobelprijswinnaar, vervolgd door de religieuze lobby.
Beter dan een rokkenjager, een oude oneerlijk politicus.
Een boek als dat had in het Engels geschreven moeten worden.
Voor de Amerikaanse markt.
Het is mij overkomen, Michel.
Ik heb het met eigen ogen gezien.
Waar wij heengaan.
Wat wij zullen ervaren.
Wij allemaal.
Dat interesseert je niet?
Luister, we vroegen om een boek van François Mitterand.
Of we gaan ermee akkoord en jij gaat dit schrijven...
of ik wil mijn geld terug. Meer kan ik niet zeggen.
Het was vernederend.
Ze keken naar me of ik gek was.
Zes maanden geleden had ik gesmeekt om iets te schrijven.
Iets door de geweldige Marie LeLay.
Je kunt me beter mijn baan teruggeven. Ik heb genoeg van die vernederingen.
Vandaag hebben ze zelfs m'n posters verwijderd.
Waarom zei je niets?
En je boek?
Ik maak het af in mijn vrije tijd. Het bezorgde mij al genoeg problemen.
Wat is er aan de hand?
Je baan terugkrijgen is misschien niet zo makkelijk.
Hoezo?
Het was slechts een tijdelijke pauze. En je gaf me de raad.
Ik weet het, maar...
Wat we niet konden voorzien...
is dat je publiekelijk over deze ervaringen gaat spreken.
Dat kost jou je geloofwaardigheid. - Ik wilde het niet eens schrijven.
Het was jouw idee.
Het was mijn idee om over Mitterrand te schrijven.
Wat bedoel je nu?
Ik bedoel gewoon dat je nog wat meer tijd moet nemen.
Maak het boek af, leg het naast je neer en kom dan terug.
Het is dat meisje, toch? Mijn vervanging?
Ik heb haar een paar keer gezien. Ze is goed.
Ja, maar niet zo goed als jij.
Ga je met haar naar bed?
Hoe kun je zoiets zeggen?
Je hebt me altijd verteld dat ik moeilijke vragen moet stellen.
Grappig...
Wie had dat gedacht?
Een paar maanden geleden was ik beroemd.
Rijk.
Een succesverhaal.
Ik was gelukkig.
Voldaan door mijn werk.
Door jou.
Dit alles gebeurde omdat je geen cadeaus voor je kinderen kocht.
Waarom?
Waar heb je het over? Ik begrijp het niet.
Laat maar, 't maakt niet uit.
Ja? - Met Michel.
Ik voel me rot over onze ontmoeting eerder vandaag.
Dit boek is duidelijk erg belangrijk voor je.
Ik denk dat iedereen een beetje gespannen was door de gebeurtenissen in Londen.
Maar ik heb wat telefoontjes gepleegd. Er zijn misschien twee uitgevers geïnteresseerd.
Een Amerikaanse en een Engelse.
Heb je een pen? - Ja, wacht even.
Ik luister.
In ieder geval, ik dacht dat dit een goede ruimte zou zijn voor groepsreading.
Ik begrijp het niet, groepssessies? - Met meerdere mensen samen.
Met twintig of meer mensen, zo krijgen ze ook lagere tarieven.
Dit zou je kamer zijn voor privé-consultaties.
En gelijk ernaast komt mijn kamer.
Ik zorg dan dat alles geregeld is. Jij hoeft je nergens druk over te maken.
Ik begrijp het niet. Je andere zaken dan?
Die gaan weg. Niet allen tegelijk, maar als het echt loopt.
Laten we zorgen dat je thuis komt. Morgen is een grote dag.
En je hebt drie afspraken.
Ben je Billy Lonegan? - Ja.
Voordat hij wegging vroeg hij me je dit te geven. - Waar ging hij naartoe?
Ik heb geen idee.
Beste Billy, het spijt me.
Ik denk dat ik nooit iets zou kunnen zeggen dat je overtuigt.
Wat ik heb is geen gave, maar een vloek.
Ik weet dat je vindt dat wat ik heb de plicht met zich meebrengt om anderen te helpen.
Op dit moment moet ik mezelf helpen. Ik neem nu dus een time-out.
Ik weet niet wat de toekomst in petto heeft of wanneer ik weer terug kom.
Dus zo gezegd, wacht er niet op. Liefs voor Jenny en de kinderen.
Je broertje, George.
U weet dat bij drugsmisbruik de kans op herstel zeer gering is.
Zeer laag.
Hoe gaan we nu verder? Ga je ermee akkoord om het wat langer te doen?
Ja, maar niet te lang alstublieft.
We raken door onze ideeën heen. En het begint een grote tol te vragen.
We laten hem kennis maken met ons andere pleegkind, Ricky.
Wie weet, als ze met elkaar gaan praten...
Marie LeLay? - Ja.
Richard Aronson, Aquarius Boeken Santa Fe, New-Mexico.
Pardon? - Aquarius Boeken in Santa Fe?
Twee maanden geleden zond u ons uw boek. We vinden het erg goed.
Sorry dat het zo lang duurde, maar we zijn er weg van.
We willen het graag publiceren. - Echt?
Eigenlijk willen we het op tijd drukken voor de boekenbeurs in Londen, komend voorjaar.
U woont in Parijs? - Ja.
Is het voor u ongemakkelijk om naar Londen te komen?
Nee, helemaal niet.
Het zou een gelegenheid zijn om reclame te maken. Misschien een lezing.
Het is een ongelooflijk verhaal. - Dank u.
En daar zijn we dan.
Doughty Street 48, het huis van Charles Dickens in Londen...
waar hij met zijn vrouw Catherine en hun kinderen woonde.
Weet iemand hoeveel kinderen?
Hier zijn we in de centrale hal.
Alles is bewaard gebleven precies zoals het was.
Volgt u mij de trap op naar de bovenste verdieping van het huis.
Hier komen we de studeerkamer van Dickens binnen.
Recht voor u ziet u een origineel exemplaar...
van 'Een Kerstverhaal' één van Dickens meest beroemde boeken.
Maar hier is waar vermoedelijk de meeste van jullie voor zijn gekomen:
het bureau van Dickens, waarachter hij de meeste boeken geschreven heeft.
Hier aan deze muur hebben wij verschillende illustraties voor 'The Mysterie of Edwin Drood'.
Een roman dat Dickens aan het schrijven was ten tijde van zijn overlijden.
Op de volgende muur hier een schilderij geliefd door fans van Dickens.
Het toont de schrijver slapend achter zijn bureau...
met personages uit zijn romans die om hem heen in de lucht zweven.
Weet iemand hoe het heet?
'De Droom van Dickens'. - Het heet, 'De droom van Dickens'.
Hierheen, alstublieft.
We verzamelen weer bij de ingang.
Heeft iemand nog vragen?
BOEKLEZING EN CD SIGNEERSESSIE
CHARLES DICKENS KLEINE DORRIT ALEANDRA PALACE 14 MAART
Wat is de datum van vandaag? Het is de veertiende?
Je zal Ricky geweldig vinden.
Hij kwam bij ons toen hij jouw leeftijd had. En net zo verlegen.
Nu is hij een volwassen man, met een baan en een appartement.
PALM COURT INGANG DE LONDENSE BOEKENBEURS
Hier moet hij ergens zijn. - Wilde hij ons niet bij de ingang ontmoeten?
Ik herkende je bijna niet.
Ga je ons arresteren? - Niet als je jezelf gedraagt.
Marcus, dit is Ricky.
Eerst een kopje koffie? - Geweldig idee.
Schitterend hier, vind je niet? - Mag ik even rondkijken?
Ja, maar we zien elkaar hier over een uur.
Succes.
Hij heeft bijna een jaar nauwelijks iets tegen ons gezegd.
Dat deed ik ook niet, weet je nog? - Dit is anders, hij is niet zoals jij.
Wat koffie, jij ook? - Ja, doe maar.
Mr Plornish opende, met een bescheiden zelfopoffering...
de kamerdeur zodat ze terug naar binnen kon gaan...
en volgde haar met een dusdanige nuchter voorkomen, alsof hij nooit weg was geweest...
dat haar vader het onopgemerkt had gadegeslagen.
In zijn vriendelijke onderbewustzijn sloeg hij er geen acht op.
Plornish vertrok na een kort gesprek.
Hij liep nog eens rond door de gevangenis voordat hij ging en keek naar een kegelspel...
met de gemengde gevoelens van een vroegere bewoner die zijn eigen redenen had te geloven...
dat het zijn lot zou kunnen zijn om er ooit weer terug te komen.
Dank u.
Dank u, dames en heren. Mocht u een CD willen kopen...
ben ik ter uwer beschikking. - Dank u.
George. - George Lonegan.
Het is een eer. Ik ben een grote fan. U heeft geen idee.
U bent ver van huis. - Ja.
Heeft u genoten? - Heel erg.
Alstublieft. - Dank u.
Succes. - Dank u.
'Al wat ik zag was een echte glimp van het hiernamaals...
Of een bizarre fantasie ik zal het waarschijnlijk nooit weten'.
Aan het einde van mijn reis sta ik met net zoveel vragen als ik begon.
Ik had nooit gedacht dat ik blootgesteld zou worden...
aan dat soort vooroordelen en kortzichtigheden.
We hebben zeker nog een lange weg te gaan, voordat we met de dood om kunnen gaan...
en alles wat hiermee in verband staat.
Als u mijn boek wilt kopen...
dan kan ik hem voor u ondertekenen. U bent welkom.
Hallo, hoe heet je? - Maria.
Bedankt, Maria.
Dank je.
Heel erg bedankt. - Bedankt.
Ik heet George.
Sorry?
Wacht eens, ik herken jou wel. Jij bent die helderziende.
Nee, je verwart me met iemand anders. - Jij bent George Lonegan.
Ik weet niet eens wie dat is. - Jij bent George Lonegan.
Ik moet met je praten. - Je verwart me met iemand anders.
Jij bent die helderziende. - Nee, ik ben niet wie jij denkt.
Ik heb je op internet gezien, jij bent een helderziende.
Wat wil je? Als je een sessie wil, die doe ik niet meer.
Laat me nu met rust.
Heeft u de auteur van dat boek gezien?
Die is al weg, die is net vertrokken.
Kan ik jou ergens mee helpen? - Ik wacht op iemand.
Kom op, loop door.
Kom maar naar binnen.
Kom op.
Hoe heet je? - Marcus.
Eerst even een paar basisregels voordat we gaan beginnen.
Het spijt me van die vrouw. - Welke vrouw?
Die vrouw bij die boekenbeurs.
Ik kon wel zien dat je haar aardig vond. - Nee, dat was niet zo.
Echt wel, het spijt me dat ik je weghaalde. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Goed, luister...
Goed, vooruit dan maar.
Ik pak eerst je handen vast, dat schijnt te helpen, dan laat ik je weer los.
Maak je maar geen zorgen, ik ga niet in een trance of zo brengen...
ik moet alleen een verbinding zien te maken. Daarna laat ik je weer los.
Zeg alleen ja of nee op mijn vragen. Begrepen?
Even kijken.
Ik zie dat iemand die je dierbaar was, overleden is.
Ja.
Mannelijk? - Ja.
Was hij jong toen hij stierf? - Ja.
Is deze persoon je broer?
Oudere broer?
Hij zegt niet veel ouder.
Slechts een paar minuten ouder.
Het spijt me, jongen.
Ik moet me even goed concentreren, deze kerel praat veel en snel.
Hij heeft nogal een vreemde lach.
Hij zegt dat hij je heel veel wil vertellen.
Dat je niet geloven kan hoe het is, hoe je alles kan zijn wat je wil...
en ook nog eens tegelijk.
En de gewichtloosheid, dat is echt te gek.
Nu lacht hij.
Hij lacht grappig.
Hij zegt dat je altijd tegen hem op keek...
en erop vertrouwde dat hij de beslissing zou maken.
En dat je dat gebruikte als een excuus. Klopt dat?
Hij zegt dat je dat niet meer doen moet.
Je staat er nu alleen voor.
Wacht even, hij zegt nu iets over een hoed of een pet.
Een pet.
Hij zegt dat je hem nu af moet doen.
Hij zegt dat je hem niet meer op moet doen. Die was van hem.
Daarom sloeg hij hem toen ook van je hoofd af.
Bij de tunnel. Weet je waar hij het over heeft?
Hij zegt dat het maar goed is dat hij het ook gedaan heeft.
En dat dat de laatste keer was dat hij voor je gezorgd heeft.
Sorry, ik raak hem kwijt.
Hij gaat weg, hij wil zelf weg.
Nee, Jason, ga niet weg.
Dat mag je niet. Laat me niet alleen.
Ik wil hier niet zijn zonder jou.
Ga alsjeblieft niet weg, Jason. Ik mis je.
Hij is terug, hij is er weer. Hij zegt...
als je je zorgen maakt over alleen zijn, niet doen.
Dat ben je niet, omdat hij jou is en jij bent hem.
Eén cel, één persoon.
Voor altijd.
Ik mis je, ga alsjeblieft niet weg, Jason.
Kom alsjeblieft terug. Ik mis je zo erg.
Hij gaat nu echt weg. Het spijt me.
Waar gaat hij naartoe?
Sorry, jongen, dat weet ik niet.
Je doet toch zoveel sessies. - Ik weet het toch niet.
We kunnen je beter maar naar huis brengen.
Hallo?
May Fair. - Wat?
Dat is het hotel waar ze verblijft.
De vrouw die je zo leuk vindt? - Waar heb je het over?
Ik heb gebeld naar de koffieshop en gezegd dat ik bij haar lezing was.
Dat ik een brief wil brengen en te zeggen dat het zo interessant was.
Hoe dan ook, dat is de naam. May Fair.
Dat is allemaal interessant, maar wat heb ik daarmee te maken?
Hallo?
Krijg nou wat.
Volgens mij ben ik gek.
Welkom, meneer.
Ik ben op zoek naar een gast, Marie LeLay.
Ze is niet op haar kamer. Kan ik een boodschap aannemen?
Nee.
Doe toch maar. Heeft u pen en papier?
Marcus, succes.
Kom hier.
Ik heb je zo gemist.
Kom hier, ik heb je zo gemist.
Marie.
Hallo. - Hallo.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Heksje, Twiga, Biteme en Suurtje HD Sync: Pokémon